Ayuda: ¿Cómo utilizar este cd-rom y esta página web?

 

Índice

¿Cómo hacer para que las páginas de sonidos se carguen y funcionen rápidamente?

¿Cómo mantener actualizada su versión de Sonidos de las lenguas andinas?

¿Cómo se utiliza Sonidos de las lenguas andinas?

Navegación de una sección a otra

¿Funciona Sonidos de las lenguas andinas en cualquier computadora?

¿Cuál es la mejor manera de ver nuestras páginas?

¿Cómo se escuchan las grabaciones de sonido?

¿Qué hacer si no se escuchara ningún sonido?

¿Cómo escuchar los sonidos sin tener que hacer clic?

 

Todos los detalles acerca del autor y sus objetivos al producir Sonidos de las lenguas andinas se pueden encontrar en nuestra página Acerca del proyecto Sonidos de las lenguas andinas, donde también hay información sobre quiénes financieron este proyecto, al igual que algunos otros aspectos.

 

Volver al índice

 

 


Volver al índicePasar al siguiente: ¿Cómo mantener actualizada su versión de Sonidos de las lenguas andinas?

 

¿Cómo hacer para que las páginas de sonidos se carguen y funcionen rápidamente?

Hay tres maneras de ver estas páginas:  en nuestro sitio Internet, en uno de nuestros cd‑roms, o guardando el sitio Internet al disco duro de su computadora.  Cada versión lleva un contenido idéntico, pero los archivos de sonido y las páginas se cargan y reaccionan más lentamente en el Internet que en el cd‑rom, y aún más rapidamente si están guardados en su disco duro.  Así que si usted desea utilizar con frecuencia estas páginas, le recomendamos copiar nuestro sitio entero a su disco duro, de la siguiente manera…

   Si tiene una copia de nuestro cd‑rom, cree una nueva carpeta en su disco duro, y dele el nombre que le guste (por ejemplo ‘sonidosdelosandes’).  Luego tiene que encontrar el cd‑rom en ‘Mi PC’ (normalmente la unidad D), seleccionar el contenido total del cd‑rom, y simplemente copiarlo hacia su nueva carpeta ‘sonidosdelosandes’.

   Si no dispone de una copia de nuestro cd‑rom, le queda la opción de descargar nuestro sitio enterco como un único archivo comprimido.  Éste es muy pesado, de 96 MB, así que necesitará una conexión rápida a Internet, y aún así demorará algunos minutos en descargarse.  Su computadora puede preguntarle adónde quiere guardar el archivo.  Lo puede guardar dónde usted quiera en su disco duro, y una vez acabada la descarga, tiene que descomprimir el archivo sonidosdelosandes.zip (en Windows:  selecciónelo y luego haga clic en el botón derecho del mouse, y escoja ‘Extraer Todo…”).  Esto creará en su disco duro una carpeta llamada ‘sonidosdelosandes’, al lado del archivo .zip (el cual luego puede borrar si prefiere).  Para empezar ahora la descarga, haga clic aquí.

Para lanzar el programa desde su disco duro, basta con entrar en la nueva carpeta ‘sonidosdelosandes’ y hacer doble clic en el archivo inicio.htm que se encuentra allí.

 

 


Volver al índicePasar al siguiente: ¿Cómo se utiliza Sonidos de las lenguas andinas?

 

¿Cómo mantener actualizada su versión de Sonidos de las lenguas andinas?

(Esta es la versión 2, atcualizada a diciembre del 2007.)

 

La ventaja de utilizar el formato en cd‑rom, o de copiar el sitio web completo al disco duro de su computadora, es que estas versiones (especialmente la primera) funcionan de forma mucho más rápida, y su computadora no necesita tener una conexión a Internet.  Del otro lado, tenemos programada la ampliación de Sonidos de las lenguas andinas en los siguientes años, así que irán apareciendo nuevas ediciones que contengan muchas palabras mas, y mayor cantidad de variedades regionales de quechua y aimara.  (La versión 3 se publicará hacia junio del 2008.)  Así, la versión de Internet será siempre la de la edición más reciente, aunque de todas formas, cada nueva edición también será disponible para que se descargue como archivo comprimido (vea la sección anterior).  De esta manera usted siempre podrá hacer su propia actualización de la versión guardada en su disco duro, o crear un nuevo cd-rom

 

 


Volver al índicePasar al siguiente: Navegación de una página a otra

 

¿Cómo se utiliza Sonidos de las lenguas andinas?

La finalidad de nuestro cd-rom y nuestra página web es permitirle explorar y aprender más acerca de la rica diversidad de las variedades de quechua y aimara habladas en diferentes regiones y países de los Andes. Así, usted puede llevar acabo dicha exploración navegando a través de nuestras cuatro secciones, para lo cual basta con hacer clic en sus enlaces, disponibles en la mitad superior de la columna índice al lado izquierdo de su pantalla. 

   En la sección comparar palabras, usted puede escuchar exactamente cómo son pronunciadas cada una de las cincuenta palabras comunes de quechua y aimara en diecinueve regiones diferentes de los Andes. Para mayor información acerca de la procedencia de nuestras grabaciones haga clic aquí.

   En las secciones acerca del quechua y el aimara, exploramos los orígenes y diversidad de las variedades regionales de estas lenguas a través de los Andes, al igual que su posible procedencia y la de sus hablantes. Por ejemplo, algunas formas regionales de quechua provienen de los Incas; sin embargo, muchas otras se retrotraen a culturas andinas que son mucho más antiguas. Si usted deseara explorar más profundamente su propia lengua, puede acudir a más detalles sobre el quechua.

   La sección regiones ofrece información detallada acerca de los lugares donde hicimos nuestras grabaciones; incluye, también, fotografías de los hablantes nativos de quechua y aimara cuyas voces aparecen aquí, así como de las regiones donde viven.

   Finalmente, también incluimos una sección de escritura. Aunque el propósito principal de Sonidos de las lenguas andinas no es tratar dicho tema, también puede ofrecer algunos valiosos alcances sobre por qué el alfabeto pan-andino y el sistema de escritura oficiales para estas lenguas (en Perú, Bolivia y Ecuador) han sido diseñado como tales. Dichos alcances pueden ayudar a comprender cómo es que la escritura oficial puede diferir de la pronunciación que usted emplee en su propia región nativa.

 

 


Volver al índicePasar al siguiente: ¿Funciona Sonidos de las lenguas andinas en cualquier computadora?

 

Navegación de una sección a otra

Para navegar a través de las diversas páginas de Sonidos de las lenguas andinas utilice la columna índice al lado izquierdo de su pantalla. La mitad superior presenta las cuatro secciones principales: usted puede cambiar de una a otra en cualquier momento con solo hacer clic sobre el enlace correspondiente. Una vez que se haya hecho clic sobre él, este enlace aparecerá en rojo, para que así usted pueda saber en qué sección se encuentra en cualquier momento. Por ejemplo, usted está en estos momentos en la sección ayuda, lo cual explica que el enlace ayuda aparezca en rojo en la columna índice.

Si usted hace clic en comparar palabras o regiones de la columna índice, inmediatamente verá por debajo del enlace una lista que muestra su contenido detalladamente. De igual forma, si en la parte superior usted hace clic en comparar palabras, verá aparecer debajo una lista con cada una de las palabras individuales que se pueden escuchar. Usted puede subir o bajar entre ellas y hacer clic en cualquiera, lo cual activará una tabla con todas las diferentes pronunciaciones regionales de la palabra elegida —dicha tabla aparecerá en el marco principal de su pantalla.

 

 


Volver al índicePasar al siguiente:  ¿Cuál es la mejor manera de ver nuestras páginas?

 

¿Funciona Sonidos de las lenguas andinas en cualquier computadora?

Sonidos de las lenguas andinas no requiere de un procesador particularmente rápido ni de mucha memoria; la mayoría de computadoras fabricadas después de 1997 son lo suficientemente modernas para nuestros fines.

Este cd‑rom y esta página web están diseñados para funcionar en cualquier computadora PC normal que utilice Windows Explorer, pues dicho buscados es el que se usa con mayor frecuencia en las computadoras de los países andinos, nuestro principal público. Por otra parte, aunque no hemos probado este cd-rom en computadoras Apple Macintosh, ni en otros navegadores como Mozilla Firefox, la mayoría de páginas y funciones no tendría por qué no funcionar lo suficientemente bien en ellos.

De otro lado, sepa que en todas las computadoras, particularmente en las más antiguas, los archivos de sonido toman cierto tiempo en cargar, por lo cual usted debe ser algo paciente para cargar algunas de las páginas. Si ello representa un problema en su computadora, acuda a nuestra sección de ayuda Cómo se escuchan las grabaciones de sonido.

 

 


Volver al índicePasar al siguiente: ¿Cómo se escuchan las grabaciones de sonido?

 

¿Cuál es la mejor manera de ver nuestras páginas?

En caso de que no haya suficiente espacio en su pantalla  para mostrar las páginas de forma adecuada —particularmente las páginas de fotografías—,  intente una o más de las siguientes soluciones:

   Maximice su ventana: haga doble clic en la barra del título que encabeza esta ventana, donde el aparece el título de la página 'Sonidos de las lenguas andinas   Microsoft Internet Explorer'.

   Si su ventana tiene alguna columna que aparece en el extremo izquierdo de la pantalla, tales como carpetas, historia o búsqueda, ocúltela haciendo clic sobre la ý x en el ángulo superior derecho de dicha columna.

   Si su ventana tiene alguna barra de herramientas en la parte superior que usted no necesita, ocúltela: haga clic derecho en la barra de herramienta en cuestión y luego haga clic sobre el nombre de cualquiera de los que usted no necesite (lo mejor es no ocultar la que tiene por nombre  ‘Estándar’).

   Si su pantalla todavía parece demasiado pequeña, entonces aumente su 'resolución': Inicio > Configuración > Panel de Control > Pantalla > Configuración y en Área de la pantalla mueva la señal hacia el extremo derecho de la opción Más. Para que se vea bien esta página web, usted necesitará una resolución de 1024 x 768 píxeles (más de eso no es realmente necesario). [Dichos pasos son ejecutados en Windows 98 y, muy ligeramente, podrían variar en otros programas de Windows, como Windows 2000, Millennium o XP.]

 

 


Volver al índicePasar al siguiente: ¿Qué hacer si no se escuchara ningún sonido?

 

¿Cómo se escuchan las grabaciones de sonido?

Dondequiera que, a través de estas páginas, usted encuentre una palabra o frase , se le está indicando que hay allí una grabación de sonidos para ser escuchada (la palabra en azul puede ser el nombre de una región de los Andes, una palabra escrita en letras o algunos símbolos fonéticos).

Usted puede elegir entre dos diversas maneras de activar dichos sonidos, dependiendo de cómo desee escucharlos y de cómo esté programada su computadora:

   Reproducción de sonido sin hacer clic: Todo lo que usted necesita hacer es mover el ratón (mouse) para colocar su cursor encima del (lo cual se conoce como ‘flotar’ encima del enlace) y los sonidos se activarán automáticamente. Usted no necesita hacer clic sobre el enlace, por lo que esta resulta la manera más fácil y rápida de escuchar nuestras grabaciones. 

Sin embargo, este sistema de ‘reproducción de sonido sin hacer clic’ solamente funciona si su computadora está utilizando una versión bastante reciente de Windows e Internet Explorer.

 

   Reproducción de sonido haciendo clic: Si el sonido no funciona en su computadora con solo colocar el cursor encima del enlace, entonces tendrá que hacer clic en el para poder escucharlo, lo cual activará el sonido en una pequeña ventana en el ángulo izquierdo de la parte inferior de su pantalla. El inconveniente que ello puede generar es que, a veces, la primera parte de la grabación puede cortarse mientras es reproducida, pero para repetirlo apropiadamente basta con hacer clic nuevamente o presionar el botón ‘play’ en la pequeña ventana de activación de sonido.

Este sistema ‘con clic’ debe trabajar en casi todas las computadoras, incluyendo aquellas que usan más versiones más antiguas de Windows, tales como Windows 98 ó 95.

 

Para probar ahora mismo cual(es) des estos dos sistemas pueden funcionar en su computadora, basta con mover la señal del ratón y colocarlo sobre . Si usted no oye ninguna grabación de confirmación, entonces intente hacer clic en el . Si todavía no puede escuchar nada, entonces su computadora puede tener algún problema con su sistema de sonido, caso para el cual debe acudir a la siguiente sección de ayuda más adelante.

 

En la mayoría de las páginas de Sonidos de las lenguas andinas, los enlaces de sonido funcionan de ambas maneras. Para que usted pueda oír nuestras grabaciones, dichas páginas necesitan cargar archivos de sonido en la memoria, pero ello puede resultar un proceso algo lento. Así que, incluso en una computadora rápida, el proceso puede demorar más o menos un minuto para que la página cargue (!). Le pedimos un poco de paciencia en este proceso.

Para nuestras páginas principales de comparación de palabras, le ofrecemos la elección entre los dos sistemas: o únicamente colocando el cursor encima del enlace de sonido, o bien haciendo clic sobre este;  por supuesto, el primero es más fácil de utilizar, pero si su computadora es muy lenta puede preferir utilizar el segundo.

 

 


Volver al índicePasar al siguiente: ¿Cómo escuchar los sonidos sin tener que hacer clic?

 

¿Qué hacer si no se escuchara ningún sonido?

En caso de no escucharse sonidos de ningún tipo, lo primero es no perder la paciencia. Espere que todas las páginas aparezca completamente en su pantalla —algunas necesitan cargar muchos archivos de sonidos en la memoria, lo cual puede demorar más o menos un minuto, incluso en computadoras veloces.

Una vez que una página haya cargado por completo en su pantalla, los sonidos deberían funcionar. Así que ahora primero solo intente mover el cursor hasta ponerlo sobre . Si ello no funciona, entonces más bien haga clic en el . Si usted todavía no puede oír nada, entonces el sistema de sonido de su computadora podría tener algún desperfecto. A continuación, presentamos algunas sencillas soluciones posibles.

   Compruebe que el volumen de sonidos de su computadora esté activado a un nivel lo suficientemente alto.

   Compruebe que el sonido en su computadora no esté en mudo o en modo silencioso:  Inicio > Panel de control > Sonidos y Multimedia.

   Si la salida del sonido de la computadora está conectada a altavoces externos compruebe que estos estén encendidos.

   Si la salida del sonido de la computadora está conectada a audífonos externos, póngaselos y si es necesario cerciórese de que estos estén encendidos.

   Cerciórese de que su computadora tenga una tarjeta de sonido que esté operativa: Inicio > Panel de control > Sonidos y Multimedia.

   Compruebe que su navegador de Internet (Internet Explorer, Mozilla, etc.) esté habilitado para escuchar sonidos. Dentro de su navegador, vea en la sección: Herramientas > Opciones de Internet > Avanzadas > Multimedia > Reproducir sonidos  y cerciórese de que el cajón correspondiente esté señalado.

   También es posible que su navegador de Internet necesite ser configurado para trabajar correctamente con un reproductor de sonidos . Dentro de su navegador, vea la sección:  Herramientas > Opciones de Internet > Programas > Administrador de Programas Agregados.

 

 


Volver al índiceÚltima sección de esta página.

 

¿Cómo escuchar los sonidos sin tener que hacer clic?

Si en su computadora los enlaces de sonido funcionan solo si es que se les hace clic encima, pero prefiriera utilizar el sistema más fácil de ‘reproducción de sonido sin hacer clic’, podemos ejecutar una solución sencilla. Si tiene Reproductor de Windows Media instalado en su computadora, compruebe que no esté activado como reproductor para archivos mp3. Para hacer esto, abra el Reproductor de Windows Media y realice los siguientes pasos: Ver > Opciones > Formatos y allí retire la señal del cajón correspondiente a “Sonido formato mp3”.

Si el problema persiste, es posible que su computadora no pueda reconocer JavaScript, o no permita que este funcione. Las computadoras más antiguas, particularmente aquellas con sistemas operativos anteriores como Windows 95 ó 98, no reconocen automáticamente JavaScript; sin embargo, actualmente este ya viene integrado a la mayoría de computadoras y navegadores de Internet modernos con sistemas operativos Windows XP, 2000 ó Millennium (Me).

   La solución más simple es de asegurarse de que usted disponga de un navegador de Internet de reciente versión, como Internet Explorer versión 6, u otra posterior a ella. Obtener dicha versión reciente no tiene costo alguno y resulta sencillo bajarlo desde la Internet, o si no también viene incluido en muchos cd‑rom. Para saber qué versión está utilizando ahora siga los siguientes pasos: Ayuda > Acerca de Internet Explorer.

   Si usted dispone de un sistema operativo antiguo como Windows 95 ó 98, puede ser que lo tenga que actualizar por uno más reciente, como XP, 2000 o Millennium; sin embargo, tenga cuidado en caso de tener una computadora antigua, pues es probable que esta no disponga de memoria suficiente para dicha nueva versión.

 

 


 

Volver al índice